Tabula Rasa 画廊 | 萧涵秋个展：蛇绣出谎言 Q&A
蛇绣出谎言
萧涵秋个展
展览日期：2018.11.03 - 12.08
开放时间：周二 – 周日 上午10:30 – 下午6:00
萧涵秋个展：蛇绣出谎言 已于2018年11月3日在Tabula Rasa 画廊顺利开幕，为了帮助各位更好地理解萧涵秋的创作意图以及作品背后的故事，我们向艺术家提出了几个与展览有关的问题，希望各位能在Q&A 中得到一些答案。另外，展览持续至12月8日，希望大家安排好观展时间，欢迎前来感受萧涵秋创造的诗意梦境。
Q：首先谈一下展览的题目《蛇绣出谎言》，这个题目有什么含义，与作品之间有什么关系吗？
A：“蛇绣出谎言”是用某本书里的字拼凑出来的一首诗。诗的创作对于我而言，是采撷字的过程。同样，相比“创造者”，作品中我也更强调作为“重组者”的身份。
Q：2016年你曾在Tabula Rasa画廊第一次举办个展——《自画像》，时隔两年之后这次新的个展仍然延续了你敏感、诗意、略带神秘的风格，但是出现了一些新的题材，如裙摆、帷幔、书籍，为什么会转向这些题材？
A：把之前创作中的轨迹，深入和拉近了。同时开始运用油画这个富有质感的颜料，画面本身的细节也增加了。
Q：我观察到在你这次的展览中有一部分作品聚焦少女、裙摆、以及身体的局部，这些女孩形象有特定的身份吗？
A：画中女孩身体和百褶裙的局部很容易让人想到青春、校园、少女甚至情色这些。同时统一的服装又掩盖了女孩具体的身份。可以是任何女孩，也可以是一个女孩，或者只是一些颜色组合。
Q：画面中这些女孩只有下半身，是为什么呢？
A：因为我不会画上半身。
Q：你以往的作品有一个比较鲜明的特色是拼贴了多个具象的物体，如眼睛和巧克力、发辫和蛇，似乎是一种包含叙事的构图方式，而这次展览中的画面则更简洁和单纯，如豌豆系列，其中是否也蕴含了一些寓意？
A：《豌豆公主》是一个很简单的故事。王子将一颗豌豆藏在数十床被褥下，真正的公主因为具备能感受到这颗豌豆的娇嫩皮肤而被王子发现。在原作中提到虽然这个故事的真实度有待考察，但这颗用来检验的豌豆被收藏在博物馆中。故事的离奇和豌豆的平实产生的反差让人浮想联翩，于是我创作了两幅安静的豌豆的肖像，与我一直以来喜欢的褶皱结合。可以是窗帘，裙摆，床单，它们和豌豆一起如故事中的“道具”，等待揭示或衬托更深的秘密和更离奇的想象。
Q：与这次和展览同期推出的诗集名字也挺吸引人的，叫《差三分钟午夜花贼》，有什么深意？关于诗集背后的故事有没有什么特别想说的？
A：这次与展览开幕同时出的诗集中精选了我多年创作的诗和文字，还有一些生活中的照片，把他们集合出书是我一直的愿望。虽然它们有一些像是从天而落到我的笔下，却是最珍贵的宝贝。每次看这些诗，都觉得它们像野花，我是一个喜欢冒险的花贼。最终我和书的设计师kiki决定将标题《差三分钟午夜花贼》以凹印的形式出现在书脊和背后，这本书不想被轻易定义。
©Kiki 朱文琪
Q：你提到《差三分钟午夜花贼》中除了诗以外还有一些短篇幅的文字，其中的一部分尝试描摹爱情的轮廓，你觉得诗性的文字与爱情之间有什么联系？同时这次展览的作品中也有一些手部与书的意象，诗与你本次展览的作品之间存在怎样的关联？
A：对我来说诗性的语言和爱情的共同点是它们相对来说更没办法被“培养”或“靠追求去获得”。
而整理和创作一本诗集和做作品对我来说更像是把一刻的情绪放在“漫长的时间线里”去，以它为线索去勾勒一个“形象”，或通过这种震颤来感受一种相对于我这个个体的“存在”。每个人的眼里事物的边框都是不同的，after all，我们只能通过我们所“触碰”的去感知。
有时我感觉自己像一个盲人，对人、事、物的爱之情就是我的导盲杖。
Q：
对于本次展览，你是如何去调整诗与作品最终的呈现方式的？
A：我希望它们是并置的，不去解释彼此。也可以作为观者的“导盲杖”，或成为一些发现“形象”的线索、道具。
萧涵秋，1986年出生于北京。现工作生活在北京。2011年研究生毕业于英国切尔西艺术与设计学院。2018年3月参加应空间群展“去碑营Ⅱ”；2016年10月参加Leap艺术界在巴黎AsiaNow艺术博览会举办的展览“天真的与忧伤的小说家”。2016年9月在Tabula Rasa画廊举办个展。
Xiao Hanqiu (b.1986, Beijing) received her master degreefrom Chelsea College of Art and Design, London, UK in 2011. Her recent soloexhibitions include, Self-portrait,Tabula Rasa gallery, Beijing, China (2016); From 2009 to 2014, Xiao Hanqiu alsoparticipated in several group exhibitions in China and overseas, such as StelesⅡ,Ying Space, Beijing, China (2018); Leromancier naïf et le romancier sentimental, Asia Now, Paris, France (2016);
关于 Tabula Rasa 画廊 | About Tabula Rasa Gallery
Tabula Rasa 画廊致力于推广中国本土和国际的当代艺术家，2015 年5月成立于北京 798 艺术区，是一个展览和推广当代艺术的空间，定期举办艺术家讲座、讨论会，并支持出版和研究项目。 我们的名字 Tabula Rasa 源于拉丁语，指被书写的石板在擦拭磨白后重新开始的状态。今天 tabula rasa 同时被广泛地运用在西方哲学领域，特指理论上人在没有接受感官和经验影响之前最朴质的空白状态。我们希望画廊呈现的展览能颠覆观众之前的观看经验，为新的艺术实验提供可能性。
Tabula Rasa Gallery is based in Beijing's 798 art district. Established in 2015, it aims to promote both Chinese and international contemporary artists through exhibitions, talks, research and publication. The gallery's name refers to the philosophical idea that when we are born, our minds are like a blank slate. We hope the exhibition Tabula Rasa presents can subvert viewer's preconceptions, creating conditions for fresh artistic experiments.